Comunicare con amici, colleghi o clienti sparsi in tutto il mondo sta per diventare un’operazione incredibilmente semplice e immediata per tutti i possessori di uno smartphone Apple. Il team di sviluppo di Meta sta infatti lavorando a una nuova e potentissima funzione per WhatsApp dedicata esclusivamente all’ecosistema iOS, progettata per abbattere definitivamente qualsiasi barriera linguistica all’interno delle nostre chat quotidiane.
Analizzando a fondo il codice dell’ultima versione beta rilasciata sulla piattaforma TestFlight, i ricercatori di WABetaInfo hanno scovato i riferimenti espliciti a un inedito interruttore denominato “Traduci messaggi” (Translate messages). Questa opzione cambierà radicalmente il nostro modo di interagire con chi non parla la nostra lingua madre.
Come funziona la traduzione automatica delle chat su WhatsApp?
Dopo l’arrivo delle nuove funzioni AI, fino ad oggi, per comprendere un testo scritto in un idioma straniero su WhatsApp, gli utenti erano costretti a eseguire una procedura piuttosto macchinosa: tenere premuto il singolo fumetto, toccare la voce “Altro…” e infine selezionare le lingue di origine e di destinazione per tradurre quel preciso messaggio. Un’operazione lenta e frustrante se ripetuta all’interno di una conversazione lunga e dinamica.
Il nuovo aggiornamento in cantiere stravolge questo approccio. Gli utenti potranno attivare la traduzione automatica in modo selettivo per ogni singola chat. Una volta abilitata l’opzione e scelta la lingua desiderata (ad esempio, l’italiano), l’applicazione si occuperà di tradurre istantaneamente e in tempo reale tutti i nuovi messaggi in entrata. Secondo quanto emerso, questa rivoluzionaria comodità non sarà limitata alle sole conversazioni singole (one-on-one), ma funzionerà perfettamente anche all’interno dei gruppi, a patto che tutti i partecipanti inviino i loro messaggi in una lingua omogenea da tradurre.
Privacy blindata grazie all’ecosistema Apple
L’aspetto tecnologicamente più affascinante di questa novità risiede nel motore che la fa funzionare. Meta ha intelligentemente deciso di non appoggiarsi a server cloud esterni per l’elaborazione dei testi, ma di sfruttare in modo nativo i pacchetti linguistici “on-device” (sul dispositivo) integrati da Apple all’interno del sistema operativo dell’iPhone.
Questa scelta infrastrutturale è di fondamentale importanza per la sicurezza dei nostri dati:
• Elaborando i testi localmente grazie alla potenza del processore dell’iPhone, le traduzioni avvengono senza che i messaggi lascino mai fisicamente il dispositivo.
• Questo sistema permette a WhatsApp di mantenere intatta e inviolata la rigorosa crittografia end-to-end (E2EE) che protegge le nostre conversazioni da occhi indiscreti.
• La traduzione avverrà in modo fulmineo, senza subire ritardi dovuti alla connessione internet o al caricamento su server remoti.
Le 21 lingue supportate al lancio
Al momento del rilascio, la funzione di traduzione automatica si appoggerà all’elenco di idiomi già supportati dall’applicazione Traduci ufficiale di Apple. Gli utenti iPhone potranno quindi comunicare fluidamente in ben 21 lingue diverse:
• Arabo
• Cinese Mandarino (Cina continentale)
• Cinese Mandarino (Taiwan)
• Coreano
• Francese (Francia)
• Giapponese
• Hindi
• Indonesiano
• Inglese (Regno Unito)
• Inglese (Stati Uniti)
• Italiano (Italia)
• Olandese
• Polacco
• Portoghese (Brasile)
• Russo
• Spagnolo (Spagna)
• Tedesco (Germania)
• Tailandese
• Turco
• Ucraino
• Vietnamita
Naturalmente, man mano che Apple aggiungerà il supporto a nuovi idiomi all’interno di iOS con i futuri aggiornamenti, anche WhatsApp espanderà di conseguenza il proprio ventaglio di traduzioni. Trattandosi di una funzione attualmente in fase di test chiuso sulla piattaforma TestFlight, Meta non ha ancora fornito una tempistica ufficiale per il rilascio globale al grande pubblico, ma è probabile che vedremo questa incredibile novità sui nostri display nel corso delle prossime settimane.
[fonte]